1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[suena música tensa]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Masada, ella es Bella,
Estamos a cinco minutos del objetivo, cambio.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, mira.
Están subiendo a los vehículos.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
¡Están abandonando el campamento!
¡Están escapando!
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] Estamos a tres minutos
del objetivo.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Están saliendo del campamento,
Estoy perdiendo imágenes.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
esta nublado,
No podemos ver hacia dónde van.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Eso es todo, hemos perdido imágenes.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, coloca las cámaras corporales en la pantalla principal.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] ¡Muévete, detrás de mí!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Sígueme.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Esta es Bella, estamos adentro, escaneando.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Copia.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Barak, toma la entrada norte,
Tomaremos el sur.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Copia, entrando por el norte.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[la música tensa continúa]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Recuerda, tenemos dos chicos aquí.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Esté atento a un posible artefacto explosivo improvisado.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Barak, ella es Bella. ¿Estado?
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] Despejado.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
La caja fuerte está vacía.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Copia.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Sigue buscando.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, veo algo
en el patio principal. Barak, únete a mí.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Este es Barak, copia.
Dirigiéndose al patio.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Esta es Bella, dirigiéndose al patio.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, hay una persona aquí.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Parece uno de los nuestros.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
No se mueve.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Está muerto.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[la música emocional sube]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
No hay señales de Doron. No podemos encontrarlo.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
¿Me copias, Masada?
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[Suena un tema tenso de música rock]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[sonido ambiental de niños de escuela]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Espera aquí. ¿Bueno?
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
¿Qué pasa, Steve?
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
¿Por qué estás aquí?
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
¿Pasó algo?
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
¿Qué? Me estás poniendo nervioso.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
Es Eli, él es...
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[suena música reflexiva]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
¿Qué pasó con Eli?
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
¿Qué?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Por lo que veo,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
la metralla no es la razón
por los dolores.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
¿Qué quieres decir?
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Mirar.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
No está cerca de ningún nervio sensorial.
como los definimos.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Es decir, es posible que
la fuente del dolor no es física.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Tu cuerpo puede tolerar la metralla,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
la pregunta es…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
¿puedes?
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
¿Has visto a alguien desde la guerra?
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
¿Terapia?
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
¿Has hablado fuera de tu trabajo?
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
No.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
No precisamente. Yo no… no tengo tiempo.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Eh... entonces encuentra el tiempo.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Tu cuerpo lo exige.
Esta vez es tu cabeza.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
no podemos saber
donde aparecerá la próxima vez.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[el teléfono vibra]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Hola Gabi, ¿qué onda?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Necesito tu ayuda con Gali.
Voy a recogerte.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Bien, ¿estás...?
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Genial.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[la música atmosférica sube]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] ¿Sabe ella sobre Eli?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] De ninguna manera, ¿crees?
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Aún no es público. Así que ni una palabra, Dana.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[lloriqueando]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] No, Gali, no.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, no ha pasado nada,
No está muerto, cálmate.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
¡No!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Tranquilo, no le ha pasado nada.
Cálmate.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Respirar. Shh.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[la música emocional se desvanece]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Entonces ¿dónde está él?
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Dijiste que está vivo, ¿verdad?
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
O al menos no sabes que está muerto.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
¿Dónde está?
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Nuestra última indicación
era de un país de destino.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
No puedo dar más detalles, Gali, lo siento.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
¡Guau!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Vaya, eso realmente me ayuda.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
¿Qué es "un país objetivo"?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
¿Y qué significa "última indicación"?
¿Hace cuánto que no supiste de él?
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Algunos días.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Guau.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Entonces no tienes idea.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Es Dorón.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Desaparece, regresa.
Todo estará bien.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Hemos estado aquí antes.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Sí.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[la música tensa sube]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Dijiste lo mismo de Booz también.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Quiero respuestas tuyas.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
¿Quién lo retiene?
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
¿Qué estás haciendo para encontrarlo?
¡Después de que lo arrastraste de nuevo a esta mierda!
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
no tengo respuestas,
pero puedo prometerles que es una prioridad absoluta.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Por favor, no puedo escuchar
¡a esta mierda más! ¡Detener!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
¿Qué prioridades?
¿Crees que soy estúpido?
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
-Está bien, sal de aquí.
-Gali.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Lo digo en serio. Ir.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Ir a casa.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Una última cosa.
Sé que no quieres escuchar, pero...
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron es como una familia para mí.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
No, no lo es.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Él no es tu familia.
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
y él no es tu amigo.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Te aprovechaste de él.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Durante años.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Para ti todos somos agentes, ¿verdad?
Agentes, o como se llame.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Eso es todo.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[la música tensa se resuelve]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
AL CAPITÁN ELI AHARON
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
POR SU PARTICIPACIÓN EN OPERACIONES
EN GAZA, JUDEA Y SAMARIA
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
POR TU APORTE
A LA SEGURIDAD DEL ESTADO DE ISRAEL
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
-Triture eso.
-Para triturar.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[suena música emocional]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Extraña foto.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Mmmmm.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Mierda.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Pueden solucionar esto ellos mismos.
si quieren.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve exhala profundamente]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[sonido de cosas rompiéndose]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Deja eso.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[ruido ruido sordo]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Lo sé.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Lo sé.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Lo sé.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Ya está, Anati, ahora solo soy yo.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihai, Booz…
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Dorón…
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Como en algún puto reality show,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Soy el último superviviente...
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Me dejaron en paz esos cabrones...
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
No estás solo.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Shh.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SEDE SEDE DE SHIN BET
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[sonidos ambientales de la ciudad]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Para, yo saldré de aquí.
-[Dana] ¿Qué?
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] No voy a subir.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
¿Qué pasa, no sentirte bien?
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Me siento bien.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Volver fue un error,
Sólo estoy haciendo daño.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Estoy seguro de que encontrarás una buena excusa.
-¿Lo dices en serio?
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
¿Es este el momento?
¿Sentir lástima de ti mismo, huir?
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Decenas de terroristas en Israel,
No tengo idea de dónde está Doron.
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
y ahora tu decides
hacer un examen de conciencia?
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Lo siento, Amira.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Qué…? ¡Gabi!
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-¡Gabi!
-Ir.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Esta mañana
Hemos localizado la última celda...
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Lo siento, llego tarde.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
¿Dónde está Gabi?
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Tenía algo. Se unirá a nosotros más tarde.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
En pocas palabras, hemos localizado a 18 terroristas,
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
masculino y femenino,
todos con pasaporte europeo.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Al menos una célula en Jaffa, una en Haifa,
y parece una celda en Jerusalén Este.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Necesitamos atrapar vivos al mayor número posible de ellos.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Eso no será fácil.
-[Dana] ¿Perdón?
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
¿Estás hablando de compromiso? ¿Arrestos?
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Sí.
-Hay una alta probabilidad de que haya explosivos.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Y está en lo más profundo
una población civil.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Por eso quiero
para ajustar nuestras expectativas.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
La información llegó demasiado tarde.
No arriesgaré a civiles ni a soldados.
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
para proteger a un luchador
de quien no estamos seguros sigue vivo.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
¡Sudri! Uno de nuestros luchadores dio su vida.
para obtener esta información!
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Falta otro,
¡Y debo encontrarlo! ¿Lo entiendes?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, basta.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, si no los atrapamos vivos,
No encontraremos a Doron.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
¡No hay manera!
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[suena música tensa]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
SIRIA DEL SUR
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[sonido ambiental del campo]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[la música espeluznante sube lentamente]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
¿Y bien?
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron suspira en voz baja]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[gemidos de dolor]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
¿Recuerdas algo todavía?
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Actuó solo.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Veo.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[gemidos de dolor]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
¿Quizás ahora lo recuerdas?
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[gemidos de dolor]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Sí...
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Estoy escuchando.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Recordé que…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
Golpeas como una niña.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[gemidos]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Puedo matarte.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Adelante.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[ruido ruido sordo]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron gruñe de dolor]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Escucha, Abu Kamal.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Incluso si sólo la mitad de las unidades
alcanzar su objetivo,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
¡sería una declaración para todas las edades!
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Decenas de muertos,
en medio de sus celebraciones.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Lo siento, Saeed.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
No tenemos aprobación.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Esto es de la dirección.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
He coordinado todo.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Contactos modificados, objetivos,
Todo está bien, ¿por qué...?
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Suficiente.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
No es tema de discusión.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Hemos terminado aquí.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Esto será suficiente
para llevarte de regreso a Europa.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Puedes quedarte hasta mañana,
Pero después de eso, necesito que te vayas.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
La gente está hablando.
Ya estoy arriesgando a mi familia.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
Y los israelíes
No son tan pacientes como antes.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Tienes que entender esto, Saeed.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Lo lamento.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Hemos terminado.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
¿Qué hay de nuevo?
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Es terco…
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
pero puedo olerlo,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
es un traidor como su amigo.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Bueno.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAEL
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[las noticias de radio se reproducen en estéreo]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[se escucha música siniestra]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, soy Panther, estamos ahí.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Copiar.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Este es Panther 1, estoy entrando al frente.
Pantera 2 hacia atrás.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[la música siniestra se intensifica]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Panther, para ser claro de nuevo,
Los necesito vivos.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Copiar.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[la música siniestra se calma]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
¡Claro!
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldado] ¡No te muevas!
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Muéstrame tus manos.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-No hay más Dios que Alá.
-Manos arriba.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Ningún Dios sino Alá.
-¡Manos arriba!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Giro de vuelta.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[la música siniestra se intensifica]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Date la vuelta.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
De rodillas.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
De rodillas.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Quítate la camisa.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
¡Dije sin camisa!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-¿Qué está sucediendo?
-Masada, aquí Panther One.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Dos eliminados, tengo uno aquí, desarmado.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Arrestenlo con cuidado.
-Copiar.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Ningún Dios sino Alá…
-¡Manos arriba!
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
Y Mahoma es el mensajero de Dios…
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
No hay más Dios que Alá...
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
¡Cállate!
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
No hay más Dios que Alá...
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
¡Cállate!
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
No hay más Dios que Alá...
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
¡Bomba!
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
¡Mierda!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Lo siento por Ali.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Habrías hecho lo mismo.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
¿Qué?
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
¿Dispararle a un hombre por la espalda?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[La música llena de suspenso se eleva en voz baja]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Evita que se escape.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Te pedí que no dispararas.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Y luego disparaste.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
Y le disparaste de nuevo.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Él era mi mejor amigo.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Déjame.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Sal de aquí.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Salir.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
La pregunta es: ¿se puede confiar en él?
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Sí, creo que podemos.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Él se quedó atrás. No escapó.
Tuvo la oportunidad.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
¿Y tú?
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
¿A mí?
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
¿Qué quieres decir?
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Mataste a un hombre.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Y era alguien que conocías.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Eso es suficiente para poner nervioso a cualquiera, Anne.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Es extraño que preguntes.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
¿Por qué?
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Porque me pregunto qué me está pasando.
Porque…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Cuando llegamos esta noche,
Me fui a dormir y...
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
¿No pudiste dormir?
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Esa es la cuestión.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Unas horas después de matar a un hombre,
Dormí como un bebé.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Pensé, no lo sé...
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Vomitaría y lloraría o algo así.
como en las peliculas...
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
y nada.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Nada.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
La razón por la que no sentiste nada...
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
es porque tu conciencia está tranquila.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Hiciste exactamente lo que tenías que hacer,
Ana, y lo sabes.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Incluso si es en contra
todo lo que te enseñaron.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
No eres una mala persona, Anne.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Te acabas de convertir en otra persona.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Un luchador.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[suena música tranquila y tensa]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Ana.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Espera un momento.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Siéntate, por favor.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[la música tensa va en crescendo]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SEDE DE SHIN BET
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, ¿qué pasa?
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, dime que tienes buenas noticias para mí,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
porque no sacamos nada de Jaffa,
Sólo lesiones graves y publicidad de mierda.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
La policía ha arrestado a un ciudadano francés
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
en uno de los apartamentos en Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Genial, ¿cuál es el problema?
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
El tipo no habla. Nada.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Intentamos convencer pero no funcionó.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Probablemente no fuiste lo suficientemente persuasivo.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Dos tipos grandes jugaron
tic-tac-toe en la cara.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
El tipo no habla.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
No sé cómo, pero necesitarás
una galleta segura para este hijo de puta.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Tengo a alguien en mente. Envíamelo.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[sonidos ambientales de la ciudad]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… que bien…
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Así que aquí es donde las mejores mentes
en el campo trabajar?
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Sí.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
¿Qué deseas?
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Desaparecido en combate.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lía.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
¿Dónde está Gabi?
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-En una reunión.
-¿Eh?
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Veo.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Eres la chica nueva, ¿verdad?
¿El que derribó a Pierre?
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
No tengo idea de qué estás hablando.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Soy la vieja.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Y me sé sus travesuras de memoria.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
¡Adiós Mía!
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}Los nombres de las dos víctimas
aún no han sido autorizados para su publicación,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}así como la identidad del terrorista
quien fue arrestado.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Los hospitales reportan ocho heridos
con lesiones de moderadas a graves,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
resultante de una serie de incidentes…
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Es de mala educación engañarme así.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Mi teléfono debe haber estado en silencio.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Reportero] Según la policía,
La operación ha finalizado…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Locutor de noticias] Yaara, no podemos oírte.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Veo que me estás siguiendo.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Probablemente tuvieron un aviso,
Esos hijos de puta.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana exhala profundamente]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, no todos los terroristas
lograron hacerse estallar.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Cogimos a uno vivo.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Entramos en el teléfono de ese bastardo.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
todo lo que encontramos
fue enviado a su computadora.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
No sé si hay
algo útil allí, de cualquier manera...
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Necesito que le hagas hablar.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Hay muchos buenos investigadores.
En Shin Bet, no me necesitas.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
Además, después de todo ese tiempo en Marsella,
Tengo un montón de trabajo aquí.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
¿En realidad?
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Ya sabes, después...
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
lo que pasó en Bruselas.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Me conté todo tipo de historias.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Culpé a todos y a su madre...
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
en lugar de mirarme a mí mismo.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
Y luego sucedió el 7 de octubre.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Corrí hacia Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Le rogué que me aceptara de regreso.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
¿Sabes lo que dijo?
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
"Estamos al 120 por ciento de nuestra capacidad.
Toma un número."
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Esa fue su respuesta.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Y cuando Doron vino con la historia de Eli,
Dije: "Esta es mi oportunidad,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Voy a por ello.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
He vuelto a ser yo mismo, soy Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Estoy salvando a Eli, el país..."
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Eso fue una tontería.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Quería salvarme.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Para salvarme de mí mismo, para que pudiera...
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
mírate en el espejo de nuevo.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Para hacer las paces.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
¿Compensación? Mira lo que pasó.
Mira cómo terminó.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[suena música reflexiva]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Lo entiendo.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Bueno.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Tal vez deberías llamar a Gali
y darle este conmovedor discurso.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Ella estará encantada de escuchar
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
por qué es un inconveniente para ti
para rescatar a Doron.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Está en tu computadora.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[la música tensa sube]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
SIRIA DEL SUR
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[la puerta se abre]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Vaya...
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
¿Cómo estás, Amir?
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
¿Mmm?
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Beber.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Reponerse.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Si quisiera matarte,
Yo no usaría veneno.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Beber.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[la música tensa continúa, en voz baja]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Me gusta fumar un cigarrillo de vez en cuando...
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
aunque
No es comúnmente aceptable para nosotros.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed gruñe]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Ayúdame, Amir.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
¿Mmm?
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Dame pruebas
que realmente puedo confiar en ti.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, necesitas entender.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Fui la primera persona que Ali traicionó.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Me rompió el corazón.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[la música tensa se hace más fuerte]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
La traición duele...
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
pero alimentará tu venganza.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
CENTRO DE INTERROGACIÓN SHIN BET
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[la puerta se abre con un zumbido]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Ahí tienes.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
No es exactamente un croissant.
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
pero funcionará.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Se llama "Rugelach".
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Dios mío.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Mira lo que han hecho
a tu cara bonita.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Esos salvajes.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Étienne, ¿verdad?
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Soy el Capitán Ayub.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Entonces…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
No tengas miedo,
No te voy a pegar.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Tengo esta situación con mi muñeca:
túnel carpiano.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
¿Has oído hablar alguna vez del síndrome del túnel carpiano?
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Esta cosa hace este entumecimiento
en los dedos, eso es horrible...
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Mi muñeca me está matando.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
Y aquí está el policía bueno.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Lo siento, querida...
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
pero lo has entendido mal.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Los que conociste antes,
Eran los policías buenos.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Entonces, Etienne, escucha.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
tu has creado
Un gran problema para nosotros.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Viniste aquí con esto...
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
gran ideología tuya,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
entonces no hay ninguna posibilidad de conseguir
algo de ti con violencia.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Y normalmente diría que, eh...
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
tus familiares deberían tener miedo,
pero en tu caso...
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
tú y tus padres no están en contacto.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Mis padres están muertos.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Mi más sentido pésame.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Entonces, nada de padres.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Sin novia.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Sin novio.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Sin amigos.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Y aún así, logramos descubrirlo.
algo sobre ti,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
algo que tú y yo compartimos en común.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-No tenemos nada en común.
-Oh, sí, lo hay.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Verás, a ambos nos gustan los carbohidratos.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Quiero imprimir una camiseta que diga:
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
"Me encantan los croissants".
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
¿Quieres que te haga uno?
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
Es como si todavía fueras joven
Tu cuerpo puede soportar esta mierda, pero...
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
¡Manténgase al tanto!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
Y tu también tienes
un sabor muy específico en carbohidratos.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Ya ves,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
cada semana haces una visita
a esta pastelería
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
al otro lado de Marsella.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
Eso es mucho esfuerzo para un pastelero,
¿No lo dirías?
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Cortesía de la policía de Marsella.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Creo que es muy sabio de tu parte
para esconder a tu hermano de Hamás.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Después de todo, es demasiado joven.
para este tipo de mierda.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Querías protegerlo.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Si lo tocas--
-¡Siéntate!
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
¡Oh!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Te dije que no te voy a pegar,
tengo esto…
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
síndrome del túnel carpiano.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Pero mis comandantes...
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
ellos son…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Dios mío…
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Si se cae un solo cabello
de la cabeza de un israelí...
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
Tu hermano recibe una visita.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
¿Entiendo?
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[suena música siniestra]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Buen provecho.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
AGENCIA DE SEGURIDAD ISRAELÍ
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gaby.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
El francés habló.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Huyeron del campo en Siria.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Están planeando entrar a Israel.
por el valle del Jordán esta noche.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
¿Crees que Doron estará con ellos?
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
No lo sé, pero quiero enviar a alguien.
que conoce a Doron y puede protegerlo.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Trato.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
"Señor nuestro, no dejes que nuestro corazón se desvíe
después de que nos hayas guiado y nos hayas concedido
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
de Ti mismo misericordia.
De hecho, Tú eres el Otorgador."
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Ya ves, es por eso
Puse todo dentro.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
No hay más Dios que Alá,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
y el profeta Mahoma es su mensajero.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Mis queridos luchadores...
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[la música emotiva sube]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
La primera vez que conocí a Abu Zaher…
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
Estaba en Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Éramos niños…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
con grandes sueños...
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
que la ocupación…
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
destruido.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Yo y Abu Zaher…
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
éramos como hermanos.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Y luego…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
mi padre fue martirizado...
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
y mi familia y yo
Tuvo que huir a Argelia.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Veinticinco años después,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
El destino me reunió con Abu Zaher.
en Marsella,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
después de evadir con éxito
las garras de los sionistas.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Él me dijo…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Me contó lo que había sucedido en Gaza.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Sobre la guerra y su deseo de venganza.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
¡Y seguiremos en su camino!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Hoy…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Nos embarcamos en una misión de héroes.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
Y nuestros nombres serán recordados para siempre.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-¿Abu Kamal lo aprobó?
-Somos sus herederos.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed no necesita la aprobación de nadie.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal es débil. Perdió su fe.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed nos hará
los héroes de Palestina.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-¡Allahu Akbar!
-¡Allahu Akbar!
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[la música tensa se desvanece]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Steve.
-Háblame.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Escucha, te necesito.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Tenemos información sobre terroristas
entrando por el valle del Jordán.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Y hay una posibilidad
Doron es uno de ellos.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Te necesito en el terreno.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Te envío un coche.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-¿Estás dentro?
-Estoy dentro.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Oye.
-Ey.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
¿Cómo te sientes?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Fui injusto contigo, lo siento.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Tienes derecho a estar enojado conmigo,
después de lo que hice.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
No lo mataste.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
Fue su elección.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Y es una guerra.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
En una guerra pasan cosas malas.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Dividir en grupos
y súbete a los vehículos, ¡rápido!
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
¡Amir! ¡Ana! Estás conmigo.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[la música tensa sube]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[la música tensa se resuelve]